03 junio 2013
A continuación una traducción de la proclama del presidente Obama con motivo del reconocimiento del Mes del orgullo lesbiano, gay, bisexual y trasgénero en Estados Unidos:
LA CASA BLANCA
Oficina del secretario de Prensa
3 de junio de 2013
Oficina del secretario de Prensa
3 de junio de 2013
MES NACIONAL DEL ORGULLO LESBIANO, GAY, BISEXUAL Y TRANSGÉNERO EN ESTADOS UNIDOS 2013
PROCLAMA DEL PRESIDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA
Durante más de dos siglos nuestro país ha luchado para transformar los ideales de libertad e igualdad a partir de la promesa hecha en nuestra fundación hasta hacerlos una realidad perdurable. Los estadounidenses que son lesbianas, gays, bisexuales, y transgénero (LGBT) y sus asociados han trabajado arduamente en el próximo gran capítulo de esa historia – desde los clientes de Stonewall Inn que impulsaron un movimiento, pasando por los miembros del servicio [military] que por fin pueden ser sinceros y decir a quien aman, hasta valientes jóvenes que deciden manifestarse en público y hablar todos los días.
Este año celebramos el Mes del orgullo LGBT en momentos de gran esperanza y progreso, al reconocer que todavía queda más por hacer. El apoyo a la igualdad LGBT va en aumento y está dirigido por una generación que entiende que, como dijo el reverendo Martin Luther King, Jr., "la injusticia en cualquier lugar es una amenaza para la justicia en todas partes". En el pasado año, por primera vez, los votantes de varios estados afirmaron la igualdad matrimonial para las parejas del mismo sexo. Gobiernos estatales y locales han emprendido medidas importantes para proporcionar muy necesitada protección para los estadounidenses transgénero.
Mi administración está orgullosa de ser un socio en el camino hacia la igualdad LGBT. Hemos extendido la tipificación de los delitos de odio para que incluya los ataques por razón de la orientación sexual o identidad de género y hemos revocado la política "No lo preguntes ni lo digas” (Don't Ask, Don't Tell). Hemos eliminado la prohibición de ingreso si se es portador de VIH y asegurado los derechos de visita en hospitales para pacientes LGBT. Juntos hemos investigado y nos hemos hecho cargo del acoso generalizado que enfrentan los estudiantes LGBT, hemos prohibido la discriminacion por motivos de orientación sexual e identidad de género en las viviendas federales, y hecho extensivos los beneficios para parejas del mismo sexo que conviven. A principios de este año firmé la reautorización de la Ley contra la Violencia contra la Mujer (VAWA) que prohibe la discriminación por razones de orientación sexual o identidad de género en lo que se refiere a la aplicación de cualquiera de los programas financiados por la WAWA. Puesto que los derechos LGBT son derechos humanos, mi administración está aplicando la primera estrategia federal en su clase para el avance de la igualdad para las personas LGBT en el mundo.
Hemos sido testigos de cambios verdaderos y duraderos, pero nuestro trabajo está incompleto. Continúo apoyando una Ley de no discriminación en el empleo que sea plenamente inclusiva, asi como una Ley de Respeto al Matrimonio. Mi administración continúa poniendo en práctica la Ley de Cobertura de Salud Asequible que a partir de 2014 prohibe a los aseguradores denegar cobertura a consumidores por razón de su orientación sexual o identidad de género, así como la Estrategia Nacional para el VIH/SIDA, que se hace cargo del efecto desproporcionado de la epidemia de VIH en ciertos subgrupos del colectivo LGBT. Todavía queda mucho por hacer, pero si seguimos juntos en esta senda, tengo confianza en que en un día pronto, de costa a costa, todos nuestros jóvenes mirarán al futuro con la misma sensación de promesa y posibilidad. Tengo confianza porque he visto el talento, la pasión y compromiso de los defensores de LGBT y sus asociados, y sé que cuando sus voces se unen por un propósito común, no se les puede parar.
AHORA, POR TANTO, YO, BARACK OBAMA, presidente de los Estados Unidos de América, en virtud de la autoridad de que me invisten la Constitución y las leyes de Estados Unidos, proclamo por la presente el mes de junio de 2013 Mes Nacional del Orgullo Lesbiano, Gay, Bisexual y Transgénero en Estados Unidos. Insto a todos los estadounidenses a que eliminen los prejuicios donde sea que existan y a que celebren la gran diversidad del pueblo estadounidense.
EN FE DE LO CUAL, suscribo la presente este trigésimo primer día de mayo del año dos mil trece de Nuestro Señor, y el ducentésimo trigésimo séptimo de la Independencia de los Estados Unidos de América.
BARACK OBAMA
Read more: http://iipdigital.
No hay comentarios:
Publicar un comentario